Subtitle by : Ruby Anumerta Join group Fb : ASIAN MOVIE MANIA 1
Lima, empat, tiga...
...dua, satu.
siap atau tidak, aku datang.
Hei, Ayah?
Ayah!
Kamu akan tinggal dengan Bibi May...
...dan Paman Ben untuk sementara.
Aku mau ikut denganmu. - Tidak.
Tidak suka tepian roti pada roti isinya...
...dan dia suka tidur dengan lampu menyala.
Mary. Ayo, ayo. - Ya Tuhan.
Ayah.
Baik-baiklah.
Maaf.
Pagi, Flash.
selamat pagi, Parker.
Hei. Peter, kan?
Aku sangat menyukai foto-fotomu.
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Dengar...
...apa kamu sibuk Jumat malam?
Bagus. Bisakah kamu mengambil foto mobil pacarku?
Kamu tahu, aku mau membingkai foto yang bagus...
...untuk ulang tahunnya.
Kamu baik sekali. Wow, itu pikiran yang sangat baik.
Ya, aku akan melihat...
Melihat jadwal. - Ok.
Parker.
Ya, pak?. - Kamu mau menyimpan papan seluncur itu?
Ya. - Jauhkan itu dari lantai.
Tentu. Ya. - Naikkan rodanya.
seperti itu?
ltu dia. - Ok.
Makan itu! Makan itu! Makan itu!
Makan itu! Makan itu!
Makan itu! Makan itu! Makan itu!
Makan sayuranmu, Gordon. Ayo!
Ayo!
Hei, Parker, ayo.
Ambil gambar ini.
Tidak, aku tidak mau mengambil gambar itu. Turunkan dia.
Ayolah. - Gordon, jangan makan itu.
Ambil gambarnya.
Turunkan dia, Flash.
Ambil gambarnya.
Turunkan dia, Eugene!
Hei, teman.
Ayolah!
Bangun, Parker!
Bangun!
Ayo! Ayo!
Bangun!
Masih tidak mengambil gambar.
Tetap dibawah, Parker!
siapa yang mau satu lagi?
satu lagi! - Flash!
Flash...
...rencana kita setelah sekolah tetap jadi?
Rumahku, jam 3:30?
Kuharap kamu membuat pekerjaan rumahmu.
Terakhir kali, aku...
...kecewa padamu.
Ok, minggir. - Tidak, bagaimana kalau kita pergi ke kelas?
Bagaimana?
Terserah.
Aku pikir yang kamu lakukan itu hebat.
ltu bodoh...
...tapi itu hebat.
Kamu harus pergi ke...
...perawat. Mungkin kamu geger otak.
siapa namamu?
Kamu tidak tahu namaku?
Tidak, aku tahu namamu.
Aku ingin tahu apakah kamu tahu namamu.
Peter.
Parker. Peter Parker. - Ok. Ok, bagus.
Tapi aku akan tetap menemui perawat.
Kamu Gwen, kan?
Gwen stacy.
Baiklah.
Hei.
Aku membuat...
...spageti dan bakso daging malam ini.
Kamu serius? spageti dan bakso daging.
sejak kapan kamu tidak suka spageti dan bakso daging?.
Ya Tuhan. - Ada apa?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku tidak apa-apa. Hanya- Aku jatuh, bermain seluncur.
Tidak apa-apa.
Ben Parker, jangan berpikir...
...untuk meninggalkan kotak kotor itu di dapurku.
Piala bowlingku.
Oh, yah, kalau begitu...
...tinggalkan kotak itu di dapurku.
Apa yang terjadi padamu? - Dia jatuh.
Kenapa kalian menaiki itu, aku tidak pernah tahu.
Karena itu bodoh dan berbahaya.
lngat saat kita bodoh?
Tidak.
Percayalah padaku, itu benar. - Baiklah. Bagus mengetahui itu.
Dimana banjirnya?
lkuti aku. Akan kutunjukan padamu.
Kamu serius? - Ya.
Baiklah.
ltu tempat kondensornya.
Terlalu banyak air untuk tempat kondensor atau selang pertukaran panasnya.
lni pasti salurannya.
ltu satu-satunya yang masuk akal.
Bisakah kamu memperbaikinya?
Tidak, tidak malam ini. Aku akan pergi ke toko peralatan besok.
Bagus. Dan sementara itu, kenakan ini di wajahmu.
Bagaimana yang lainnya terlihat?
Ayolah. Aku tahu tanda yang tepat saat aku melihatnya.
Ya atau tidak?. Apa aku harus menelpon ayah seseorang?.
Tidak, tidak.
Baiklah.
Yah, aku tidak akan bilang pada Bibi May.
Aku kasihan dengan anak malang yang harus mendengar kemarahannya.
sebelum kamu naik, lihatlah apakah...
...ada lagi yang bisa diselamatkan. - Ok.
Tukang ledeng tidak memperbaiki peralatan. - Ya, mereka memperbaikinya.
Mereka memperbaiki pipa dan pompa.
Kalau kamu meminta mereka untuk- -
Aku lupa mengenai itu.
ltu milik ayahmu.
Ya. - Dia meminta kami untuk menjaganya.
Dia melihat itu di jendela dari toko kain di 9th Avenue.
Dia 19 tahun. Apa yang dibutuhkan seorang anak 19 tahun dengan sebuah koper?.
Dan tebak siapa yang menjual itu kepadanya.
Aku tidak tahu. - lbumu.
Begitulah mereka bertemu.
Dia memintamu untuk...
...menjaga ini? Tidak ada apa- apa disini.
Kamu sudah melihatnya? Tidak ada apa-apa disini.
Ayahmu adalah orang yang penuh rahasia, Peter.
Ya, aku tahu.
siapa itu?
Apa kamu tahu siapa itu?
seorang pria yang bekerja dengan...
...ayahmu, kurasa.
Lepaskan ini dari meja, ok?.
Kita mau makan. Dan cuci tanganmu.
sekarang. - Baiklah.
Ayo.
Aku mau kamu menjadi anak yang baik.
Kamu mau kemana?
Ada sesuatu...
...yang harus dilakukan olehku dan ibumu.
Apa ini?
''Nol, nol, algoritma tingkat pembusukan.''
Ya, sebentar, sebentar.
Masuklah.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Ada apa? - Ya Tuhan.
Kamu sangat mirip dengannya.
Boleh aku masuk?. - Ya.
Dengar...
...aku tidak punya banyak pendidikan.
Kamu tahu itu, Peter.
Aku sudah tidak bisa membantu mengerjakan pekerjaan rumahmu saat kamu 10 tahun.
Yang ingin kukatakan adalah...
...aku tahu sulit bagimu tanpa ada ayahmu.
Dan aku tahu kita tidak sering membicarakan mereka.
Ya, itu tidak apa-apa. - Tidak, itu tidak...
...apa-apa.
Aku berharap aku bisa mengubah itu, tapi aku tidak bisa.
Curt Connors.
ltu nama orang yang ada di foto bersama ayahmu.
Mereka bekerja bersama selama bertahun-tahun dan mereka dekat.
Tapi setelah malam itu, kami tidak pernah melihatnya lagi.
Dia bahkan tidak pernah menelpon.
Tidak sekalipun.
Pikirkanlah itu.
Dia cantik.
Paman Ben.
Apa?
Kamu ayah yang cukup hebat.
Permisi.
Apa?
Bisa kubantu?
Aku tidak tahu. Aku disini untuk menemui...
...Dr. Connors. - Benar.
Kamu akan menemukan dirimu disebelah kiri.
Kamu disini untuk magang?.
Ya. Ya.
Ok.
Kamu akan menemukan lencanamu di sebelah kiri.
Kamu kesulitan menemukan dirimu?
Tidak. Ya, aku mendapatkannya.
Ok...
...Mr. Guevara.
selamat datang di Oscorp.
Lahir dari pikiran penemu kita, Norman Osborn...
...Oscorp Tower menjadi rumah dari 108 lantai penuh inovasi.
Pikiran ilmiah kami mendorong batasan pertahanan, biomedis...
...dan teknologi kimia. Masa depan berada disini.
selamat datang di Oscorp.
Aku Gwen stacy, seorang senior.. .
...di Midtown science...
...dan kepala siswa magang untuk Dr. Connors.
Aku akan bersama denganmu selama kunjungan ini.
Kemana aku pergi, kalian juga ikut.
ltu aturannya. lngatlah itu...
...dan semuanya akan baik-baik saja. - Ayo!
Kalau kamu melupakan itu- - Dengar!
Lihat, dengar.
Katakan pada mereka kalau Rodrigo Guevara datang.
Katakan saja pada mereka...
...kalau Rodrigo Guevara datang!
Namaku Rodrigo!
Kurasa aku tidak perlu mengatakan padamu apa yang terjadi kalau kamu lupa.
Kita teruskan?
silahkan lewat sini.
selamat siang, Gwen.
Dr. Connors.
selamat datang.
Namaku Dr. Curtis Connors.
Ya, kalau kamu ingin tahu, aku kidal.
Aku bukan orang cacat...
...aku seorang ilmuwan, dan herpetologi terdepan di dunia.
ltu reptil, untuk kalian yang tidak tahu.
seperti pasien Parkinson...
...yang melihat dengan takut saat tubuhnya...
...mulai mengkhianatinya, atau orang dengan degenerasi makula.. .
...yang matanya menjadi semakin redup setiap hari, aku ingin memperbaiki diriku.
Aku mau menciptakan dunia tanpa kelemahan.
Ada yang mau menebak caranya?
Ya.
Cel cangkokan?
Menjanjikan. Tapi solusi...
...yang aku pikirkan lebih radikal.
Tidak seorangpun? - Genetik antar-spesies?
seseorang terkena Parkinson...
...saat cel otak yang memproduksi dopamin...
...mulai menghilang.
Tapi seekor ikan zebra memiliki kemampuan...
...untuk meregenerasi sel sesuai keinginannya.
Kalau kamu bisa memberikan kemampuan ini...
...kepada wanita yang kamu bicarakan. Dia...
Dia menyembuhkan dirinya sendiri.
Ya, kamu hanya perlu melupakan insang di lehernya.
Dan kamu adalah...?
Dia salah satu murid Midtown science...
...yang terbaik dan terpintar. - Benarkah?
Kedua di kelasnya.
Kedua? - Ya.
Kamu yakin dengan itu?
Aku cukup yakin.
Aku takut tugas memanggil. Aku akan meninggalkan kalian di tangan Nona stacy.
senang bertemu kalian semua.
Tolong berkumpul.
selamat datang di pohon kehidupan Oscorp.
Pohon kehidupan planet kita sangat besar.
Di Oscorp...
...Divisi Antar-Spesies... - Hai.
...kami mencari metode-metode baru...
Apa yang kamu lakukan, ''Rodrigo''?
Oh, ya.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku bekerja disini. Aku tidak.
Aku mau mengatakan kalau aku bekerja disini...
...tapi tampaknya kamu bekerja disini. Jadi kamu tahu kalau aku tidak bekerja disini.
Kamu mengikutiku?
Tidak, aku tidak mengikutimu, tidak. Aku tidak tahu kamu bekerja disini.
Kenapa kamu ada disini?
Aku masuk kesini karena...
Aku suka sains.
Kamu menyukainya. - Aku sangat menyukainya.
Jadi kamu masuk-?
Aku harus memimpin tur kelompok ini. - Aku tahu.
Aku akan bertanya lagi mengenai ini kepadamu nanti. Jangan buat masalah.
Aku berjanji, aku tidak akan membuat masalah. - Tetaplah dengan kelompok.
Ok, teman-teman? Aku akan membawa kalian di ruang bioreaktor sekarang.
Maaf. Yo.
Maaf.
Kami menerima hasil dari urutan mRNA pagi ini.
Hasilnya mengecewakan.
Jelaskan ''mengecewakan''.
Jalan buntu.
ltu adalah algoritma tingkat pembusukan.
Dan ini sudah diduga. - Diduga?
Kamu bilang kamu sudah sangat dekat.
Kami memang dekat, tapi akan membutuhkan waktu.
Dia tidak punya waktu.
Norman Osborn sedang sekarat, Dr. Connors.
selamatkan dia.
Atau kita berdua akan kehilangan kepala kita.
Baiklah, berikan lencana itu padaku.
Berikan padaku.
Maaf.
Menjijikan. sekarang bauku seperti bir.
Aku tidak bermaksud untuk melakukan itu.
Aku tidak bermaksud...
Aku tidak- Aku tidak-
singkirkan tanganmu darinya!
Aku mencoba untuk mengambil...
Apa kamu bercanda?
Maafkan aku.
Apa kamu bercanda?
Hei, tangkap dia, Rudy! - Hei!
Maafkan aku!
Kamu baik-baik saja?
Jatuhkan dia! - Ayo.
Tangkap dia, teman! Tangkap dia!
Tidak, teman, tidak. Tidak di papanku.
Kumohon, teman, jangan-
Maaf!
Maaf. Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Coney lsland, pemberhentian selanjutnya.
Pemberhentian selanjutnya dan yang terakhir, Coney lsland.
Hei.
Hei. Hei.
Maaf. Aku terlambat.
Aku- - Kami sangat khawatir.
Aku tahu. Maafkan aku.
Hati-hati!
ltu seekor lalat, Peter.
Ya.
Aku benar-benar minta maaf..
...aku membuat kalian menunggu.
Aku tidak sensitif, aku tidak bertanggung jawab...
...dan aku lapar.
Daging.
Minum?
Apa ini?
Kurasa tidak.
lni dagingmu.
lni mengalahkan semua daging yang lain.
Ada sesuatu yang salah.
Ya.
Tidak ada yang menyukai dagingmu.
Aku mengerti.
Dia mengambil makaroni beku dan keju.
Aku menyadari itu.
Kenapa kamu tidak bilang kalau kamu tidak suka dagingku?
Kamu bisa mengatakan itu padaku 3 7 tahun yang lalu.
Berapa banyak daging yang sudah aku buatkan untukmu?
Peter.
Apa yang kamu lakukan?
Aku...
Pekerjaan rumah.
Hati-hati.
Tentu.
Dr. Connors.
Kamu tidak mengingatku. Aku-
siswa magang yang waktu itu.
Ya, ya. ltu benar, ya.
Aku yakin kamu sangat baik, tapi ini adalah sebuah rumah.
Aku memintamu untuk membuat janji dengan kantorku.
Aku putra dari Richard Parker.
Peter?.
Aku takut...
...aku tidak bisa banyak membantumu. Aku tidak tahu kenapa mereka pergi atau kemana
...pergi.
Refleks yang bagus.
Terima kasih.
Terima kasih. - Aku membaca bukumu.
Ya.
ltu luar biasa, kamu tahu.
Jadi kamu benar-benar berpikir.. .
...kalau genetik antar spesies itu mungkin? - Ya, tentu saja.
Ayahmu dan aku dihina karena teori kami.
Bukan hanya dalam komunitas, tapi di Oscorp juga.
Mereka memanggil kami ilmuwan gila.
Lalu ayahmu menternakan laba- laba itu...
...dan semuanya berubah.
Hasilnya lebih dari luar biasa.
Hasilnya sangat luar biasa.
Kami akan mengubah hidup jutaan orang.
Termasuk hidupku sendiri.
Lalu itu berakhir.
Dia hilang.
Dia membawa penelitan itu bersamanya.
Dan aku tahu tanpa dia, aku...
Aku...
Aku marah.
Jadi aku menjauh darimu...
...dan keluargamu.
Dan untuk itu, aku benar-benar minta maaf.
Katakan...
Katakan kalau itu bekerja.
Katakan kalau kamu membuat itu bekerja.
seberapa besar spesies asingnya akan mengambil alih?
Apa efek sampingnya?
sulit untuk dikatakan, karena tidak ada subyek yang bertahan.
Masalahnya selalu-
Algoritma tingkat pembusukan?
Benar. - Benar.
Boleh aku...?
Tentu saja.
Luar biasa.
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Peter, bagaimana kalau kamu menemui aku di Tower...
...suatu hari setelah sekolah? - Ya.
Terima kasih.
Nomor satu, Reggie.
Nyalakan itu, teman.
Ayo, Reggie.
Ditolak!
Kamu sengaja melakukan itu, Flash!
seharusnya begitu. sebaiknya kamu hati-hati.
Hei.
Ok?.
Hentikan itu.
Ayolah.
sebentar.
Ayolah. - Kenapa kamu tidak mengambilnya dariku?
ltu benar. Ambillah.
silahkan. Ambillah.
Ambil saja.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Ok?.
Bagaimana dengan itu?
Ayolah, Flash. - Flash, berhenti bermain-main.
Ambil itu darinya! - Ayo, Flash. Ambillah.
Yo, Flash, ayo pergi.
Ayo pergi! - Lakukan itu, Flash.
Berhenti bermain-main, teman. - Ayo pergi, Flash.
Apa yang kamu lakukan? - Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Baiklah, ayo! Ayo, Parker! Ayo!
Kelakuan Peter...
...tidak bisa diterima.
Mereka tidak akan membuat kita membayar...
...untuk papan itu. - Aku tidak perduli dengan papan itu.
Apa itu benar?. - Apa?
Yang baru saja kudengar.
Apa kamu mempermalukan anak itu?
Ya, benar.
Tapi- - Tapi apa?
Dia pantas mendapatkan itu. - Benarkah?
Ya. - Apa dia anak yang memukulmu?
Apa dia orangnya?
Ya, ya, tapi...
Jadi semua ini mengenai balas dendam.
Kalau begitu, kurasa kamu merasa hebat dengan dirimu sendiri sekarang, ya?
Apa aku benar atau salah?
Ya, kurasa begitu.
Yah, karena kelakuanmu ini...
...aku harus berganti jam kerja. ..
...jadi kamu harus menjemput Bibi May jam 9 malam ini. Kamu mengerti?
Apa kamu mengerti? - Ya.
Ok, bagus.
Dia terlihat tidak asing.
Gadis yang ada di komputermu.
Ya.
Kamu ada dalam komputernya. Aku adalah petugas bebas bersyaratnya.
Jangan lupakan Bibi May.
Ok.
Dia seorang karakter.
ltu pamanku.
Dia adalah seorang pembohong patologis.
Dia pikir kamu adalah orang lain.
Oh, aku tidak ada di komputermu?
Aku mengambil foto tim debat, dan kamu ada dalam tim debat.
Benar. - Jadi...
...dia pasti melihat- Aku sedang menyelesaikan itu.
Menyelesaikan? - Ayolah.
Aku mau...Aku tidak akan menjawab itu.
Apa kamu dikeluarkan? - Tidak, tidak.
Aku tidak dikeluarkan. Aku mendapatkan tugas pelayanan publik.
Jadi kamu mau- Aku tidak tahu.. ? . .
Mau apa?
Aku tidak tahu.
Hanya...
Aku tidak tahu- Kita bisa...
Kita bisa melakukan hal yang lain, atau kita bisa-
Kalau kamu tidak mau, kita bisa- - - Ya.
Ya? - Ya, yang mana saja.
sungguh? - Ya.
Ok.
Baiklah, bagus. Kedengarannya bagus.
Bagus.
Ok.
Aku tidak bisa saat ini, aku tidak bisa saat ini. - Ya, tidak.
Aku sedang sangat sibuk. - Aku tahu, aku juga.
Tapi mungkin...
Ya, kamu tahu... - Lain...
Waktu, baiklah. - Ok.
sampai jumpa. - Baiklah.
Kita punya struktur protein, rDNA...
...kromatografi, percobaan transgenik...
...itu video X-ray. ltu satu- satunya di planet ini. Kita punya...
Pengujian manusia pada- - Aku ingat itu.
Aku sudah pernah melihat itu sebelumnya.
Alat Ganali.
Ya, aku mengingat fotonya di kantor ayahku.
ldenya sangat sederhana. lsi itu dengan sebuah antigen.
ltu menciptakan sebuah awan yang dapat tersebar atas lingkungan, bahkan kota.
secara teori, kamu bisa menyembuhkan polio dalam satu hari.
ltu luar biasa.
Yah, yang lain tidak setuju. Bagaimana kalau alat itu diisi dengan racun?
Bagaimana kalau kamu mau membatalkannya? Kamu tidak bisa. ..
...melarikan diri dari awan, jadi disinilah dia berada, mengumpulkan debu.
Yang kamu lihat adalah model komputer dari seekor kadal.
Banyak dari makhluk luar biasa ini beradaptasi dengan sangat luar biasa...
...sampai mereka bisa meregenerasi anggota tubuh sesuai keinginan mereka.
Kamu bisa membayangkan betapa irinya aku.
Kami mencoba menggunakan kekuatan ini...
...dan memindahkannya ke subyek kita:
Freddy si tikus berkaki tiga.
Masukan algoritmanya sekarang.
Kamu perlu mengambil itu?
sistem sudah siap...
...untuk pemasukan gen.
Ok.
Cek.
Kamu melihat apa yang coba untuk kulakukan?
Masukan proteinnya. - Respon kekebalan.
Memulai percobaan.
Tunda. Tunda.
Gagal. subyek mati.
Ayolah, ayolah, ayolah. - Tunda.
Gagal.
Tunda. Gagal.
subyek mati. Tunda.
Algoritma Peptida diterima.
Penumbuhan kembali selesai.
Hei. - Organ vitalnya normal.
Tekanan darah normal.
Regenerasi anggota tubuh berhasil.
Luar biasa.
Dan terima kasih.
Temui Fred dan Wilma...
...tikus...
...berkaki tiga.
lni untukmu.
Hei, teman, aku bisa membantu.
Ok.
Hati-hati, aku tidak mau menusukmu secara tidak sengaja.
Percobaan manusia baru akan dilakukan minggu depan.
sudah.
Hei.
Hei, aku pikir kamu...
Kamu tidak melupakan sesuatu?
Apa?
Jangan jawab itu, tapi aku senang mengetahui kalau itu bekerja.
Kamu harus meminta maaf pada bibimu.
Jadilah seorang pria.
Masuk kesana dan minta maaf.
Maafkan aku, Bibi May, aku...
sungguh, kamu tidak perlu...
...minta maaf padaku. ltu-
Tentu saja dia perlu minta maaf. - Ben.
Lihat, maafkan aku, aku terganggu.
Oh, dia terganggu. - Ya.
Bibimu, istriku, harus berjalan 12 blok sendirian...
...di tengah malam lalu menunggu di stasiun kereta bawah tanah yang sudah
...karena kamu terganggu.
Ben, sayang, sungguh...
...aku benar-benar bisa berjalan pulang-
Jangan bela anak ini!
Aku tidak membela- - Kamu membelanya!
Dengarkan aku, nak. - Ya, silahkan.
Kamu sangat mirip dengan ayahmu.
sungguh, Peter, dan itu adalah hal yang bagus...
...tapi ayahmu hidup dengan sebuah filosofi, sebuah prinsip.
Dia percaya kalau kamu bisa melakukan hal yang baik untuk orang lain...
...kamu punya kewajiban moral untuk melakukan hal-hal itu.
ltulah yang dipertaruhkan disini.
Bukan pilihan.
Tanggung jawab.
ltu bagus. ltu hebat.
semuanya bagus. Jadi dimana dia?
Apa? - Dimana dia?
Dimana ayahku?
Dia tidak berpikir adalah tanggung jawabnya untuk mengatakan itu secara langsung
Oh, ayolah, beraninya kamu?
Beraninya aku? Beraninya kamu?
Kamu mau kemana?
Peter, kembalilah, kumohon.
Ben, biarkan dia sendiri untuk sementara. Dia akan baik-baik saja.
Peter!
Peter?.
Peter!
semuanya $2.0 7.
Ya. Tidak, aku tahu.
Ya, kamu menahan antrian. Tidak.
Kamu boleh meninggalkan uang receh, kamu tidak boleh mengambil uang receh.
Apa? - Kamu boleh meninggalkan.. .
...uang receh kapan saja, kamu harus menghabiskan 10 dolar...
...untuk mengambil uang receh. ltu kebijakan toko.
Kamu menahan antrianku. - Aku tidak punya 2 sen.
Kalau kamu tidak mampu membeli susu, minggirlah.
Ayah tidak memberikanmu cukup uang untuk membeli susu hari ini?
Kita bicara mengenai 2 sen.
Minggirlah, nak.
sungguh?
Yo, tidak baik, teman.
Hei, hentikan!
seseorang hentikan pria itu!
Hei, nak, sedikit bantuan?
Bukan kebijakanku.
seseorang hentikan pria itu!
Hei!
Hei, berhenti!
seseorang hentikan dia!
Hei!
Ya Tuhan, ya Tuhan.
Paman Ben, Paman Ben.
Panggil ambulans!
seseorang panggil ambulans! Paman Ben, Paman Ben.
ya Tuhan, ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Tidak.
Oh, ya Tuhan.
saksi mata memberikan deskripsi pada pelukis. Aku mau kamu melihatnya.
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Aku tidak berharap kamu akan mengenalnya, nyonya. Detektif bagian pembunuhan...
...sedang menyelidiki itu. Kita lihat saja apa yang mereka dapatkan.
Ok.
Boleh aku meminta itu?
Tentu.
Ada satu hal lagi. Dia memiliki bintang...
...yang ditato...
...di tangan kirinya.
Peter, aku tahu keadaan belakangan ini sulit...
...dan aku minta maaf mengenai itu.
Kurasa aku tahu apa yang kamu rasakan.
Hei, Parker.
Jangan hari ini. - Ayolah, aku hanya mau bicara.
Rasanya lebih baik, kan?
Lihat, pamanmu meninggal.
Aku menyesal.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Ok?.
Peter.
Menjauhlah darinya.
Kamu mengerti? - Hei!
Menjauh dari Joey. - Hei!
Kamu suka memukul wanita?
Kamu suka memukul wanita tua?
Hei, teman...
...teruslah berjalan.
Kamu berada di tempat yang salah. - Kapan kamu berada di Queens?
Aku bertanya padamu.
Nicky, tidak!
ltu senjatanya?
Kamu mau membunuhku juga?
Hei! Hentikan itu!
Hei, pergi!
Tunggu, oh, jangan pukul Nicky!
Mundur!
Orang ini gila!
Tangkap dia!
Kembali kesini! Tangkap dia!
lkuti dia!
Berputar! - Aku akan mengikutimu!
Ayo, ayo, ayo!
ltu dia!
Kamu tidak bisa kabur!
Dia punya tato bintang di tangan kirinya.
Oh, ya?
Ayo!
Aku tahu seperti apa rupamu!
Kamu mendengarku?
Aku sudah melihat wajahmu!
Hanya itu yang kamu punya?
Rasakan itu, rasakan itu.
Dibuat dari laba-laba yang dikembangkan secara genetik...
...kekuatan BioCable Oscorp tidak tertandingi. Kami baru saja mulai...
...untuk memahami semua potensi untuk aplikasi industri.
sebuat pelet dapat menyimpan beberapa ratus meter...
...kabel yang ringan dengan aman.
lbu...
Perhatian, semua unit di Precinct 13, menerima 10-30...
...di West 19th street dan Broadway.
Penyerangnya adalah seorang pria Kaukasian, pertengahan 30an...
...1 70 sampai 180 pon...
...rambut pirang sepanjang bahu.
Terakhir terlihat berjalan kaki menuju timur di 19th street.
Hei.
Kamu punya deskripsinya?
Tidak, dia memakai topeng.
Topeng?.
Kebanyakan korbannya...
...adalah tersangka dengan daftar kejahatan yang serius. Mereka menyebutnya seorang
Ok, dia bukan seorang penjahat, dia seorang perusak.
Tolong aku, seseorang! Tangkap aku!
Keluarkan aku dari sini.
Hei, lihat!
spandeks. spandeks.
semuanya...
...spandeks.
Extraordinary velocity vector adalah sebuah fungsi...
...dari massa dan akselerasi.
Ayolah, kamu tahu lebih baik dari orang lain...
...kalau berat bandul tidak mempengaruhi kecepatan.
ltu tidak mempengaruhi frekuensi, tapi itu adalah sebuah faktor dalam momentum.
Hei, Bibi May.
Ya. Telur?.
Organik, baiklah.
Di masa depan, kalau kamu mau mencuri mobil...
...jangan berpakaian seperti seorang pencuri mobil, teman.
siapa kamu? Kamu polisi?
Benarkah? Kamu benar-benar berpikir kalau aku seorang polisi? Polisi dengan pakaian
Kamu tahu, kamu...
Kamu punya pikiran...
...yang sangat cerdas, tuan.
Aku lebih menyukai pria yang bermain luge.
Pemikiran yang bagus.
Keluar dari jendela.
sudah. Kamu bisa.
selangkangan!
Biarkan aku pergi. - Apa itu pisau sungguhan?
Ya, ini pisau sungguhan.
Kelemahanku adalah pisau kecil.
Biarkan aku pergi. - Apa saja kecuali...
...pisau! Oh, itu sangat sederhana.
ltu keren. - Apa ini?
Jaring yang aku kembangkan. Kurasa kamu tidak mau tahu.
Lepaskan aku!
Ok, sebentar. Bertahanlah, sebentar.
Hentikan itu. Tidak!
Ayolah, lepaskan aku. Hentikan itu!
ltu tidak lucu.
lni lucu. - Tolong!
lni bisa menjadi jauh lebih buruk lagi.
sekarang jangan bergerak.
Anak-anak berpakaian biru datang.
Yo, aku mendapatkannya. - Jangan bergerak!
Dia tidak akan pergi kemana- mana. - Jangan bergerak.
Kamu serius?
siapa kamu?
Diam di tempat!
Aku baru saja melakukan 80 persen dari pekerjaanmu.
Dan itu?
Begitu kamu membalasku?
Tahan disana!
Yah, itu menyenangkan.
Bus! Hei, semuanya.
Apa yang kamu lakukan?
Hei, hati-hati.
Aku sedang berayun.
Jadi 38 polisi terbaik New York. ..
...melawan satu orang dengan pakaian yang bodoh.
Apa aku benar?.
Kamu tidak perlu menungguku.
Ya, aku perlu. - Tidak.
Ya, aku perlu.
Ok. - Darimana kamu?
Aku keluar.
Apa kamu mendapatkan telurnya?
Tidak. Aku melupakan telurnya.
Aku akan membelinya sekarang.
Tidak, tentunya tidak.
Tidak pada jam seperti ini.
Lihat aku, Peter.
Lepaskan kerudung itu dan lihat aku.
Peter. Kemana kamu pergi?
siapa yang melakukan ini padamu?
Kumohon tidurlah, Bibi May.
Kumohon katakan padaku. - Bibi May, kumohon...
...kumohon tidurlah.
Aku tidak bisa tidur. Kamu tidak mengerti? Aku tidak bisa tidur.
Peter, dengarkan aku.
Rahasia itu memiliki harga.
ltu tidak gratis.
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Genetik antar spesies akhirnya berhasil.
Aku menggunakan DNA kadal untuk membantu Freddy menumbuhkan anggota tubuhnya.
ltu sebuah keajaiban.
Tidak, itu adalah kerja keras dan janji.
ltu satu langkah lebih dekat dengan lab primata. - Dia tidak punya waktu untuk semua langkah
Kecil?
Maksudku dia tidak bisa menunggu.
Yah, dia harus menunggu.
Kecuali dia mau menjadi kelinci percobaan.
Bukan itu...
...yang aku katakan.
Jadi, apa yang kamu katakan?
Kamu harus melakukan percobaan pada manusia.
sekarang.
Tidak, aku tidak harus, dan tidak, aku tidak mau.
Yah, kalau begitu orang-orang akan mati. - Orang-orang memang akan mati.
Bahkan Norman Osborn.
Kita belum selesai.
Percobaan pada manusia?
Dimana kamu mencari orang yang mau menjadi sukarelawan?
sejauh yang dipikirkan semua orang, itu adalah suntikan flu.
Kurasa Rumah sakit Hospital adalah tempat yang tepat untuk mulai.
Kamu pasti bercanda.
Kurasa tidak.
lni sudah terlambat untuk terkejut.
Terlambat 15 tahun.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Richard Parker mengenakan itu dengan baik.
Padamu, itu seperti baju murahan, dan itu memang baju murahan.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Apa itu yang kamu katakan pada putranya?
Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Kamu tidak tahu, atau kamu tidak mau tahu?
Akan kuingatkan padamu mengenai apa yang terjadi.
Richard Parker mengatakan hal yang sama dengan yang kamu katakan sekarang.
Waktu terus berlalu, Dr. Connors.
Aku...
Aku tidak mau.
Baiklah.
Formula itu milik kami.
Katakan selamat tinggal pada tangan yang kamu impikan.
Aku akan menutupmu.
Bersihkan kantormu besok pagi.
Mainanmu juga bisa kamu bawa, kamu tahu.
Benar, Freddy?.
Hei. - Hai.
Apa kabar?.
Kamu mau kemana?
senin, jalur B. - Oh, itu hari Kamis.
Hari Kamis? - Apa yang terjadi?
Apa? - Matamu, terlihat memar.
Oh, ya, tidak, aku tidak...
Mungkin aku terkena ruam atau...
ltu buruk. Apa kamu sudah bertemu perawat?
Apa kamu suka branzino?
ltu seekor ikan.
Tidak, tidak. Aku tahu. Aku tahu.
Yah, kalau kamu mau...
...kamu bisa datang ke alamat ini jam 8 malam ini.
lbuku membuat branzino.
Jadi..
ltu sebuah apartemen...
...2016. Aku tidak menuliskan itu.
Aku tidak tahu kenapa aku...
Aku akan mengingatnya. - Oh, ok.
2016.
Hai.
Bagaimana kamu bisa keluar?.
Tangga darurat.
Penjaga pintumu menakutkan.
lni 20 lantai.
Ya. Tidak apa-apa.
lni kamarmu. - Ya, ini kamarku.
Buku.
sepatu.
Oh, hei...
Aku membuatkan ini...
...untuk ibumu.
Oh, bagus sekali.
Cantik, kan? - Cantik.
ltu bagus.
Tidak, itu cantik. - Maafkan aku.
Tidak, itu mengesankan. ltu bagus sekali.
Aku akan menyimpan ini.
Kamu membawa pakaianmu disana?
Pakaianku?
Untuk makan malam. Apa kamu akan-?
Apa kamu mau mengenakan itu?
ltu- - Hei, sayang.
Kamu pasti Peter.
Ayah, ini Peter.
senang bertemu denganmu, tuan.
senang bertemu denganmu.
Makan malam sudah siap.
Kuharap kamu suka branzino.
siapa yang tidak suka?
Emma, ini Curt.
Apa dia disana? - sayangnya tidak, dokter.
Mobil itu membawanya ke Rumah sakit Veteran di Brooklyn.
Tidak. Dia tidak bisa, Emma.
Kamu harus menghentikannya. Dia- -
Aku mau, tapi aku selalu kehilangan dia di jembatan.
Aku akan memastikan Dr. Ratha membalas telponmu secepat mungkin.
Aku akan pergi ke Holton Avenue, disebrang sungai. Aku sedang buru-buru.
Kamu mau aku lewat terowongan atau jembatan?
Jembatan! Lewati jembatan.
Baiklah, kami akan melakukan itu.
Hei, apa kamu...
...baik-baik saja?
Kamu berkedut...
...teman?
Jalan saja.
Ok.
Kamu bermasalah?
Kepalanya berada di-
Bantu teman Gwen dengan ikannya.
Oh, aku...
Aku sama sekali tidak tahu.
Pertama kali.
Branzino. - George.
Ceritakan pada kami mengenai harimu. - Apa kamu sudah menangkap pria laba-laba itu?
Tidak, kami belum menangkapnya.
Tapi kami akan menangkapnya. Dia adalah seorang amatir...
...yang menyerang warga sipil pada tengah malam.
Dia ceroboh, dia meninggalkan petunjuk...
...tapi dia tetap berbahaya.
Dia menyerang orang?.
Aku tidak yakin.
Maksudku, aku melihat video...
...dengan dia dan pencuri mobil itu, dan...
Kurasa kebanyakan orang akan mengatakan kalau dia...
...memberikan layanan publik.
Kebanyakan orang pasti salah.
Kalau aku mau pencuri mobil itu keluar dari jalanan, dia pasti sudah keluar dari jalanan.
Jadi kenapa dia tidak keluar dari jalanan?
Biarkan aku menjelaskan padamu.
Pencuri mobil itu membawa kami ke orang-orang yang menjalankan. ..
...operasi itu. ltu pengintaian selama 6 bulan.
ltu disebut strategi. Kamu mengenal kata itu?
Kamu pernah mendengar itu di sekolah? - Ya.
Bagus.
Aku tahu.
Dia tidak tahu kamu punya rencana. - Tampaknya kamu tahu.. .
...banyak mengenai ini. Kamu tahu sesuatu yang tidak kami ketahui?
Kamu berada di pihak siapa? - Aku tidak berada di pihak siapapun.
Aku melihat sebuah video di lnternet-
Kamu melihat video di lnternet.
Yah, kalau begitu kasus ini ditutup. - Yah, tidak.
Kalau kamu menonton video itu-
Mungkin aku kirimkan alamatnya padamu?
Tampaknya dia mencoba untuk membantu.
Di lnternet dia dibuat agar terlihat seperti seorang pahlawan.
Tidak, tidak.
Aku tidak mengatakan kalau dia adalah seorang pahlawan.
Apa yang mau kamu katakan? - Dia mencoba untuk membantu.
Dia mencoba melakukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan oleh polisi.
sesuatu yang tidak bisa dilakukan oleh polisi?
Aku tidak tahu. - Menurutmu apa yang kami lakukan?
Duduk-duduk sambil makan donut.. .
...dengan jari kami berada di bokong kami?
George. George. - Ayah.
Dimana? - Howard.
Dia membela yang kamu bela.
Melindungi orang yang tidak bersalah dari penjahat.
Aku membela hukum dan ketertiban. ltulah yang aku bela.
Ok?. Aku memakai sebuah lencana.
Orang ini memakai topeng seperti seorang penjahat.
Dia memburu penjahat yang semuanya terlihat sama...
...seperti dia punya dendam pribadi.
Tapi dia tidak melindungi orang yang tidak bersalah, Mr. Parker.
Ayo kita cari udara segar, Peter.
Ayah, kita harus bicara. - Ya, kita harus bicara.
Terima kasih sudah mengundangku. Aku minta maaf...
...kalau aku menyinggungmu. Bukan itu tujuanku.
sama-sama. - Branzinonya enak sekali, Mrs. stacy.
Terima kasih. - sama-sama.
Ayah. - Ya?
Yah, itu luar biasa.
Maafkan aku. Aku pikir dia mau menangkapku.
Tidak, aku tidak akan membiarkannya menangkapmu.
Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Ok.
Aku digigit...
Aku juga.
Ok.
Ok, ok, ok. Aku harus mengatakan ini padamu.
Aku harus mengatakan padamu mengenai...
...penjahat dan pencuri mobil itu. - Oh, ok.
Apa?
Tidak, tidak, tidak. - Aku tidak mau membicarakan itu.
Lupakan itu. Aku tidak mau membicarakan itu.
Aku akan berbicara mengenai aku, ok?. - Ada apa denganmu?
ltu tidak mung- Aku harap aku bisa-
Aku tidak bisa. ltu sulit untuk dikatakan.
Katakan saja.
Aku tidak tahu. - Katakan saja.
Apa? Apa?
Apa?
Ok, kalau begitu lupakan saja.
Kamu...?
Kamu spider-Man. - Tutup mulutmu.
Gwen?
Gwen....
Ayahmu mau kamu masuk kedalam.
Ok.
Ok?. - Ya.
Gwen.
Aku datang.
Oh, aku dalam masalah.
Bisakah kamu...
...mencari tahu apa yang terjadi, Alfred?
Bagus sekali.
Hei!
Hei! Apa itu?
Ya Tuhan! - Aku tidak tahu!
Kembali kedalam mobil!
Tolong!
Aku datang!
seseorang tolong!
Tolong aku! Anakku terjebak!
Aku mau ayahku!
Ayah!
Hei, hei, hei. - Tolong!
Hei, teman.
Tidak apa-apa. - Pergi.
Tolong! - Hei, lihat.
Hanya orang biasa, ok?.
Kamu mau memegang ini?
Pegang topengku.
Baiklah.
siapa namamu?
Jack?.
Ya. - Ayo kita keluarkan kamu dari sini.
Ok, jangan bergerak sama sekali.
Baiklah.
Ok, aku mendapatkanmu.
Ok, lihat.
Aku akan melepas sabuknya. Kamu berpegangan...
...pada kursi yang ada didepanmu. Pada hitungan ketiga?
Baiklah. - Ok, satu, dua, tiga.
Jadi bukankah itu mudah? Kamu melakukan pekerjaan yang bagus.
Baiklah, ok.
Jack, naiklah sekarang.
Aku tidak bisa. - Ya, kamu bisa.
Kenakan topengnya.
ltu akan membuatmu kuat.
Jack, percayalah padaku.
Kenakan topengnya.
Bagus. ltu dia. Benar begitu, teman.
Ok, sekarang naiklah.
Ayo, Jack.
Bantu aku.
sedikit lebih cepat, ok, teman?
Kamu melakukannya dengan baik, teman. Kamu melakukannya dengan baik.
Benar begitu. Teruskan.
Teruskan.
Tidak!
Jack. Ya Tuhan.
Untunglah.
Kamu baik-baik saja?
Putraku. Putraku.
Oh, putraku.
Putraku.
siapa kamu?
spider-Man.
Bagus.
Tenanglah, teman-teman.
Tenanglah.
Ayo. - Dengar. Kurang lebih...
...jam 9 kemarin malam, sebuah kecelakaan terjadi di Jembatan Williamsburg.
Yang terjadi masih menjadi spekulasi...
...pada saat ini. Bagaimanapun, beberapa saksi mata...
...melihat kejahatan itu, dan juga temuan awal menyatakan...
...mereka melihat...
...satu individu di tempat kejadian.
Karena itulah, pagi ini...
...aku mengeluarkan surat perintah...
...untuk penjahat bertopeng yang dikenal sebagai spider-Man.
Dan terakhir, anggota dewan kota bertemu dengan pemilik rumah dan petugas bandara...
...dalam pertemuan pertama dari 4 pertemuan...
ltu sangat indah.
Tapi dia bisa menggigit.
siapa lagi yang tahu mengenai ini?
Hanya kamu.
Benarkah?
Hei, kamu tidak...
Kamu tidak percaya dengan yang dikatakan polisi, kan?
Tentu saja tidak.
Apa itu membuatmu takut?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Tidak.
seperti apa makhluk yang berada di jembatan itu terlihat?
ltu sangat besar. Terlalu besar untuk menjadi manusia.
Kamu harus bersembunyi.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu harus melakukannya.
Maksudku, kenapa...?
Karena kemarin malam.
Orang-orang di jembatan.
Apapun yang menyerang mereka pasti akan membunuh mereka.
Jadi...
...aku harus mengejarnya.
ltu bukan pekerjaanmu.
Mungkin itu adalah pekerjaanku.
Aku sangat suka menciummu.
Kamu pencium yang hebat.
Yah, kamu tahu, itu-
ltu juga bagus untukku.
Ya?
siapa yang melakukan itu?
Halo!
Tidak baik untuk mengendap- endap.
Aku memberikan libur pada semuanya minggu ini.
Ya.
Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah?
Tidak, aku mendapatkan lagu gratis.
Aku mau bertanya padamu.
Bagaimana seorang pemangsa...
...melacak seekor reptil?
Oh, mereka tidak melacaknya. Kebanyakan reptil berada di puncak...
...rantai makanan mereka.
Raja dari daerah mereka.
Mereka pasti punya kelemahan.
Kenapa kamu tiba-tiba tertarik dengan makhluk berdarah dingin?
Hanya bertanya.
Aku ada pekerjaan sekolah.
Profil biologi.
Jadi karena darah dingin...
...apakah mereka akan bereaksi dengan perubahan temperatur?.
Kamu harus menangkapnya lebih dulu.
Apa kamu dengar gosip mengenai spesies baru di New York?.
Cantik dan cukup besar.
Apa yang kamu tahu mengenai itu? Kamu pernah melihatnya?
Tidak, itu belum dirahasiakan.
Tapi itu bisa menjadi agresif...
...kalau terancam.
Dok, kamu baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik, Peter. Tidak pernah lebih baik.
Aku permisi.
sayangnya aku harus memintamu untuk pergi. Aku punya sebuah proyek baru...
...yang sedang aku kerjakan. Aku harus sendirian.
Bagus. Bagus, bagus.
Bagus.
Jangan khawatir, Mr. Parker. Aku akan kembali.
Hal-hal yang indah akan datang.
Hal-hal yang indah.
Fred?
Tuan Walikota, kalau ada seekor dinosaurus raksasa...
...berlarian kamu akan menjadi orang pertama yang tahu.
Jadi katakan pada putramu kalau dia boleh merasa tenang, ok?.
Ya. Kamu dan aku, pak.
Ok. sampai jumpa.
Mr. Parker, kenapa kamu...
...tidak berada di sekolah? - Aku mendapatkan jalur gratis.
Ok, yah, aku tidak.
Jadi cepat katakan maksudmu.
Baiklah, mungkin tidak ada dinosaurus yang berkeliaran.
Ada sesuatu yang lebih berbahaya, dan aku tahu siapa.
Kamu tahu siapa? - Dr. Curtis Connors.
Dia seorang ahli kimia biologi. - Dari Oscorp?
ltu benar. - Dr. Connors...
...yang adalah guru putriku. ltu orangnya?
ltu orangnya. - Ok.
Baru-baru ini, Dr. Connors memberikan Gwen rekomendasi untuk kuliah.
ltu indah. saat aku membacanya, aku menangis.
Kamu mau aku percaya kalau dia.. .
...berkeliaran dengan berpakaian seperti seekor dinosaurus?
Bukan berpakaian dan bukan dinosaurus. Dia mengubah dirinya menjadi seekor kadal.
Aku mau bertanya padamu.
Apa aku terlihat seperti Walikota Tokyo untukmu?
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
Orang ini bekerja seumur hidupnya untuk genetik antar spesies.
Dia kehilangan lengannya, dia mencoba menumbuhkannya kembali, tapi perhitungannya tidak
Dia berubah menjadi seekor kadal. Dia menggunakan DNA kadal.
Dia berbahaya, dan dia merencanakan sesuatu yang mengerikan. Aku tahu. Aku tahu.
Ok. Baiklah, aku mengerti.
lnilah yang akan kita lakukan.
Kamu akan kembali bermain dengan warga Tokyo.
Aku akan kembali melindungi warga...
...dari kota kita yang hebat ini.
sersan Butler, tolong kawal Mr. Parker...
...kembali ke sekolah. - Kapten stacy, aku tidak bermain-main.
Bawa saja dia. Telpon dia. Kamu harus menghubunginya.
Dia terlalu berbahaya untuk semua orang.
Kumohon, dengarkan aku. - Ayo pergi.
Jimmy.
Berikan semua yang kita punya mengenai Dr. Curtis Connors.
Ok?. segera. - Ya.
subyek: Dr. Curtis Connors.
Temperatur saat ini: 89.7
stabil untuk 48 jam.
Panel darah mengungkapkan adanya limfosit dan monosit...
...yang konsisten dengan masa lalu subyek.
Tingkat pembekuan meningkat jauh.
Menandai peningkatan...
...dalam respon otot...
...kekuatan dan elastisitas.
Penglihatan juga meningkat.
subyek tidak lagi membutuhkan lensa koreksi.
lni bukan lagi untuk menyembuhkan penyakit.
lni mengenai...
...mencari kesempurnaan.
Dalam usaha untuk memperbaiki pengulangan regeneratif...
...dosis ditingkatkan menjadi 200 miligram.
Kamu pernah menghentikan aku sebelumnya.
Kamu tidak akan menghentikanku lagi.
Aku menjadi semakin kuat setiap harinya!
Oh, itu payah.
Peter Parker.
Masuklah.
Mungkin kamu harus...
...mempertimbangkan untuk masuk melalui lobi.
Dan juga, ayahku mendapat kesan. ..
...kalau kamu membutuhkan perhatian psikiater. - Oh, benarkah?
Peter.
Apa yang terjadi?
Kamu harus melihat orang yang satunya.
Orang yang satunya, saat ini, sedang menjadi kadal mutan besar.
Hei, Gwen, sayang.
Apa kamu mau coklat?
Howard sedang membuat coklat.
Tidak, Ayah, aku tidak mau coklat.
sungguh, aku 1 7 tahun.
Ok.
Aku ingat seseorang mengatakan kalau fantasinya adalah tinggal di rumah coklat.
Yah, itu tidak praktis.
Dan membuat gemuk.
Rumah coklat.
Maaf, Ayah. - Tidak apa.
Aku tidak bisa minum coklat sekarang karena aku sedang-
Aku sedang...
Aku keram.
Dan aku mau muntah dan...
Emosional. Aku terus menangis. - Tidak apa-apa. Bagus.
Bagus. - lni brutal.
Kamu tidak mau tahu.
lni buruk. - Aku mengerti.
Terima kasih, Ayah. - Baiklah.
Tenanglah, Bocah serangga.
Kamu memanggilku apa?
Aku akan baik-baik saja.
Tidak. Tidak. - Ya. Ya.
Aku tahu apa ini.
Apa itu?
setiap hari, selama yang bisa kuingat, ayahku...
...pergi setiap pagi...
...dan dia memasan sebuah lencana di dadanya...
...dan mengikat sebuah pistol di pinggulnya.
Dan setiap hari, selama yang bisa kuingat...
...aku tidak pernah tahu apakah dia bisa pulang.
Aku mengerti.
Ok?.
Tapi aku harus menghentikannya.
Aku harus menghentikannya, karena aku yang menciptakannya.
Apa maksudmu?
Aku memberikan dia sebuah perhitungan...
...yang membuat semua ini menjadi mungkin.
sesuatu yang dikerjakan oleh ayahku, kamu tahu.
secara rahasia. sekarang aku sadar kenapa dia merahasiakan itu.
lntinya, ini adalah tanggung jawabku.
Aku harus memperbaikinya.
Peter.
Hei.
Ayo kita pergi dari sini.
sebentar saja. Bisakah?
Tidak. Tidak. - Ya. Ya.
Ya. - Tidak.
Ya.
Kalau orangtuaku melihatku pergi, aku akan mati.
Orangtuamu tidak akan melihatmu pergi.
Peter Parker.
spider-Man.
Bukan aku yang membutuhkan...
...bantuan.
Tidak akan ada lagi rasa kesepian...
...tidak ada lagi pengasingan.
Penyebaran spesies bisa meningkatkan...
...tingkat kemanusiaan dalam tingkat yang evolusioner.
seseorang harus beradaptasi untuk bertahan.
''ltu, berubah seperti ular, mungkin aku akan bebas...
...untuk melepaskan daging dimana aku terikat.''
Maukah kamu menyerahkan semuanya setelah kamu tahu...
...apa yang bisa kamu lakukan?
semua kekuatan yang kamu rasakan.
Aku bisa menyelamatkan..
...mereka!
Kamu tidak bisa masuk...
...dalam rencanaku...
...Peter Parker!
Ayo. Ayo!
Tidak ada tempat untuk sembunyi, Peter.
semua jiwa-jiwa ini...
...tersesat dan sendirian.
Aku bisa menyelamatkan mereka.
Aku bisa menyembuhkan mereka.
Tidak perlu menghentikan aku...
...Peter.
Kamu tidak berpikir dengan benar, Dok.
Hentikan ini. lni bukan kamu.
Ayo kita bicarakan ini.
Dok!
Oh, ya ampun.
Kamu tidak mau bicara?
ltu untukmu.
Jangan...
...buat aku...
...terpaksa...
...menyakitimu!
ltu menjijikan.
Gwen.
Aku akan melemparmu dari jendela. - Apa?
seseorang menjadi...
...kadal yang nakal.
lni Letnan Williams dari Departemen Kepolisian...
...Kota New York. Kami sudah mengepung gedung ini.
Alpha, ayo bergerak. Ayo!
Hei. - Dimana kamu?
Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
Aku ada di selokan, sedang melacaknya. Aku harus menghentikan dia sebelum ada
Tapi kita butuh obat penawar.
Apa kamu tahu cara membuat sebuah serum? - Aku selalu melakukannya.
Ok, bagus. Ok, aku mau kamu pergi ke Oscorp.
Aku mau kamu mengakses berkas antar-spesies. ltu adalah serum berwarna biru.
Berkas 12389.
Ok, aku mengerti.
Aku sedang dalam perjalanan.
Aku menghabiskan hidupku sebagai ilmuwan mencoba menciptakan dunia tanpa
...tanpa orang yang terasing.
Aku ingin menciptakan makhluk hidup yang lebih kuat...
...tapi tidak ada hal semacam itu.
Makhluk hidup itu adalah makhluk yang lemah, menyedihkan. ..
...dan lemah pikirannya.
Untuk apa menjadi manusia...
...kalau kita bisa menjadi jauh. ..
...lebih baik?.
Lebih kuat. Lebih cepat.
Lebih pintar.
lni adalah hadiahku untukmu.
Oscorp.
Kapten stacy! - Apa?
Kami melihatnya, pak. Kadal itu menuju...
...ke Canal street. - Bagaimana dengan spider-Man?
Didalam sMU.
Aku mau spider-Man keluar dari jalanan.
Makhluk kadal itu melepaskan sebuah agen biologis.
semua usaha untuk menghentikannya telah gagal...
....dan sekarang dia mengarah ke utara di 7th Avenue. Ganti.
Hai. - Dimana kamu?
Peter, hai. Aku di Oscorp.
Kamu harus pergi dari sana sekarang.
Obat penawarnya sedang dibuat. - Tidak, tidak, tidak.
Connors sedang kesana. Dia datang ke tempatmu sekarang.
Dia membutuhkan alat itu. Dia akan menginfeksi seluruh kota!
8 menit lagi.
Kamu mau menunggu 8 menit setelah apa yang kukatakan padamu?
Kamu pergi sekarang juga.
ltu sebuah perintah, ok?.
Aku akan mengeluarkan semua orang.
Apa kamu dengar-?
Gwen! Gwen! Apa kamu serius?
Dia menuju ke selatan.
Menyerah sekarang, atau kami akan menembak.
Kamu dikepung. Tidak ada...
...jalan keluar.
Ayo, ayo!
Aman!
Diatas aman!
Aman, pak!
semuanya aman, pak!
Diam di tempat!
Tiarap.
Tangan dibelakang kepalamu.
sekarang!
Parker.
Dia menuju ke Oscorp!
Dan putrimu ada disana sekarang.
Kamu harus membiarkan aku pergi.
Tahan tembakan!
Yah, Paul, kalau aku tidak melihat itu, aku tidak akan percaya.
Aku tidak berani mengatakan apa yang menaiki...
...bagian utara dari Oscorp Tower...
...tapi pasti itu bukan manusia dan itu sangat-sangat kuat.
Waktu tersisa: 1 menit.
Obat penawar selesai.
Oh, ya ampun.
Kami mendapatkan detail yang terbaru. lni baru saja masuk.
Departemen Kepolisian New York.. .
...mengumumkan untuk melakukan evakuasi...
...semua yang berada di selatan dari 54 street.
Kalau kamu berada di selatan dari 54 street...
...kamu harus segera meninggalkan daerah itu.
spider-Man tampaknya menuju ke Oscorp.
Dia terlihat terluka...
...dan tidak jelas apakah dia akan bisa berhasil.
ltu orang yang...
...menyelamatkan anakku di jembatan.
Troy, mereka mengevakuasi kita.
Ada sesuatu yang buruk terjadi di Midtown.
Kamu masih berteman dengan Matthews, operator mesin derek di 6th?
Ya. - Telpon dia untukku.
Polisi mengevakuasi semua orang.
Telpon dia untukku.
Hei, Charlie, ini aku Enriquez di 54 street!
Baiklah. - Angelo, kemari.
Wolski! Kamu akan bekerja lembur!
semua mesin derek di 6th...
...ayunkan lengan kalian. Arahkan pada sudut 90 derajat.
spider-Man butuh itu tinggi dan sejajar.
Ayo kita bantu dia. Ganti.
Ayolah, Parker.
Hei.
Ayah!
Aku harus memberikan ini pada spider-Man. - Masuklah.
lni bisa menghentikan Kadal itu. - Masuk kedalam mobil.
Kamu tidak mengerti! - Ya, aku mengerti.
Pacarmu adalah pria dengan banyak topeng.
Aku mengerti.
Berikan ini padaku.
Masuk kedalam mobil.
Tolong pastikan dia baik-baik saja.
Menyalakan alat Ganali.
Ledakan dalam T-kurang 2 menit.
Peter Parker yang malang.
Tidak punya ibu, tidak punya ayah...
...tidak punya paman.
sudah selesai.
Dia tidak sendirian.
Ledakan dalam T-kurang 45 detik.
Hei!
Hadiah dari Gwen.
Aku bisa melakukan ini, Peter! Pergilah!
T-kurang...
...30 detik.
Ledakan dalam T-kurang...
...10 detik.
sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
satu.
Tidak.
Tidak!
Kapten.
Kapten!
Kadal itu.
Tidak apa-apa.
Kita menghentikannya.
Ok.
Ayo kita bawa kamu pergi dari sini. Ayo.
Ok, ok, ok.
Lihat aku. Tetaplah bersamaku.
Pertolongan sedang dalam perjalanan, ok?. - Kamu harus...
Kamu harus sudah pergi saat mereka tiba.
Ok?.
Aku tidak akan pergi kemana- mana.
Aku salah mengenai kamu, Peter.
Kota ini membutuhkanmu.
lni.
Kamu akan membutuhkan ini.
Kamu akan mendapatkan musuh.
Orang-orang akan terluka.
Terkadang orang yang terdekat denganmu.
Jadi aku mau kamu menjanjikan sesuatu untukku, ok?.
Jangan sertakan Gwen.
Janjikan itu padaku.
Kamu berjanji padaku.
Ketenangan yang menyeramkan...
...telah terjadi di Kota New York.
Tampaknya, semacam...
...obat penawar erosol telah diluncurkan dari...
...Oscorp Tower, yang tampaknya telah menawarkan racun itu.
Penduduk Lower Manhattan bisa istirahat dengan tenang...
...mengetahui kalau orang yang merencanakan...
...teror ini, Dr. Curtis Connors, berada di penjara.
Kita punya John Niles...
...di jalanan untuk sebuah laporan dari Lower Manhattan.
John, apa yang kamu lihat?
sayang, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Malam yang berat.
semuanya akan baik-baik saja.
Darimana saja kamu?
Hai.
Ayahku meninggal.
Ada sebuah pemakaman.
Mereka menembakkan...
...senapan dan membuat pidato.
Dua orang guruku datang.
Dan Flash datang.
semuanya ada disana kecuali kamu.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa melakukan ini.
Maafkan aku. Aku tidak bisa...
Apa yang kamu katakan?
Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Aku tidak bisa.
Dia membuatmu berjanji, kan?
Untuk menjauh dariku, agar aku aman.
Gadis yang...
...cantik sekali.
Ya.
ltulah yang Paman Ben katakan.
Apa kamu mengajaknya berkencan?
Kenapa?
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Aku tidak baik untuknya.
Peter Parker, kalau ada satu hal yang menjelaskan dirimu, itu adalah baik.
Kalau ada yang keberatan dengan itu...
...dia boleh bicara denganku.
Peter, aku tahu keadaan...
...belakangan ini sulit...
...dan aku menyesal mengenai itu.
Kurasa aku tahu apa yang kamu rasakan.
sejak kamu masih kecil...
...kamu hidup dengan begitu banyak hal yang tidak terpecahkan.
Yah, dengarlah orang yang sudah tua:
Hal-hal itu mengirim kita ke jalan kita.
ltu membuat kita...
...menjadi diri kita.
Dan kalau ada yang ditakdirkan untuk sesuatu yang hebat, itu adalah kamu, nak.
Kamu berhutang bakatmu kepada dunia.
Kamu hanya perlu memikirkan bagaimana cara menggunakannya.
Dan ketahuilah kemanapun mereka membawamu...
...kami akan selalu berada disini.
Jadi pulanglah, Peter.
Kamu adalah pahlawanku.
Dan aku mencintaimu.
Ada apa, Paker?. - Ada apa?
Hei. Apa kabar?.
Kamu ikut?
Baju yang keren.
Ya.
Dia gila.
Tapi wanita menyukainya.
Ayolah, teman-teman, kalian mendengar bunyi belnya. Masuk ke kelas.
Aku pernah punya seorang profesor yang mengatakan pada murid-muridnya...
...kalau hanya ada 10 cerita yang berbeda dalam sebuah karangan fiksi.
Yah, aku disini untuk mengatakan padamu kalau dia salah.
Hanya ada satu:
''siapa aku?''
Mr. Parker.
Terlambat lagi.
setidaknya kami selalu bisa mengandalkanmu.
Maaf, Nona Ritter, tidak akan terjadi lagi, aku janji.
Jangan buat janji yang tidak bisa kamu tepati.
Ya, tapi itu adalah janji yang terbaik.
Ok, kelas, buka buku kalian.
Ayo kita mulai dari halaman satu.
Halo, dokter.
Apa kamu sudah bilang pada anak itu?
Bilang apa?
Apa kamu sudah mengatakan yang sebenarnya mengenai ayahnya pada anak itu?
Tidak.
Yah, itu bagus sekali.
Jadi kita akan membiarkannya...
...untuk saat ini.
Kamu harus meninggalkannya sendirian!